{"id":24613,"date":"2015-11-25T09:50:51","date_gmt":"2015-11-25T12:50:51","guid":{"rendered":"http:\/\/newtrade.com.br\/?p=24613"},"modified":"2015-11-25T12:28:07","modified_gmt":"2015-11-25T15:28:07","slug":"tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newtrade.com.br\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/","title":{"rendered":"Tecnologia em ritmo de ‘fast-fashion’"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

“Ponha este fone e fale neste microfone. Voce\u0302 e\u0301 a primeira pessoa que experimenta. A gente na\u0303o tinha deixado ningue\u0301m usar”. O suave sotaque carioca contrasta com os olhos de Henrique Malvar, que movem-se com rapidez. Para ele, “o futuro na\u0303o esta\u0301 muito longe, na\u0303o”.<\/p>\n

Malvar e\u0301 o cientista-chefe da Microsoft, uma das maiores empresas de tecnologia do mundo, com investimento anual de US$ 11,4 bilho\u0303es em pesquisa e desenvolvimento. Rico, como e\u0301 chamado pelos amigos, trabalha ha\u0301 18 anos na companhia.<\/p>\n

Antes disso, no Brasil, criou duas empresas, a Acron, que fabricava telefones que na\u0303o podiam ser grampeados, e outra de processamento de sinais, a tecnologia que permite, por exemplo, transmitir textos, imagens e voz por uma linha telefo\u0302nica. A burocracia e a concorre\u0302ncia de empresas estrangeiras, muito maiores, acabaram com a carreira do empreendedor.<\/p>\n

Com PhD de engenharia ele\u0301trica e cie\u0302ncia da computac\u0327a\u0303o pelo MIT (Massachussets Institute of Technology), Malvar dava aulas na Universidade de Brasi\u0301lia, nos anos 90, quando mudou-se para os Estados Unidos, convidado por um antigo colega do MIT a trabalhar na empresa de video-confere\u0302ncia PictureTel (comprada depois pela Polycom). Anos depois, com vontade de avanc\u0327ar no campo da pesquisa, Malvar decidiu enviar um e-mail para a Microsoft, propondo a criac\u0327a\u0303o de uma unidade de processamento de sinais. Mandou no domingo a\u0300 tarde e na segunda-feira foi recebido para uma entrevista. Meses depois mudou-se com a fami\u0301lia para Seattle e esta\u0301 la\u0301 ate\u0301 hoje.<\/p>\n

Na sede da companhia, em Redmond, no subu\u0301rbio de Seattle, Malvar aponta para seu laptop. No experimento ine\u0301dito para pessoas de fora da Microsoft, ele pede para que eu converse com seu colega Will Lewis, gerente do projeto de traduc\u0327a\u0303o do Skype, que aparece na tela – eu, em portugue\u0302s, Will, em ingle\u0302s.<\/p>\n

O computador, por meio do Skype, faz a traduc\u0327a\u0303o, em tempo real. Na parte inferior da tela, aparece o texto da fala de Will, em portugue\u0302s. No fone, ouc\u0327o a traduc\u0327a\u0303o.<\/p>\n

O melhor e\u0301 falar devagar. Se a voz e\u0301 grave, o resultado e\u0301 melhor. O sistema esta\u0301 sendo aperfeic\u0327oado aos poucos – ainda na\u0303o entende a palavra ‘goiabada’, por exemplo.<\/p>\n

Mas o nu\u0301mero de palavras na\u0303o reconhecidas pelo computador vem caindo. No ano 2000, tre\u0302s a cada quatro na\u0303o eram detectadas corretamente. Ha\u0301 cinco anos, esse i\u0301ndice caiu para 15%, e agora esta\u0301 em 5%. Quanto mais o sistema e\u0301 usado, incorpora novas expresso\u0303es e fica mais inteligente. A Microsoft contratou brasileiros, que “alimentam” o sistema desde o Brasil.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

O novo servic\u0327o de voz e texto em portugue\u0302s, a ser lanc\u0327ado em breve, faz parte de um grupo de seis li\u0301nguas que a Microsoft ja\u0301 traduziu para o Skype – espanhol e chine\u0302s, entre elas. Depois do portugue\u0302s, com sotaque brasileiro e na\u0303o de Portugal.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

O desafio de conversar e ser entendido pelo Skype e\u0301 algo mais complexo do que incorporar um diciona\u0301rio de palavras e expresso\u0303es idioma\u0301ticas. Cada pessoa tem um jeito particular de falar, faz pausas, usa gi\u0301rias, gagueja, muda o tom e a intensidade da voz. O computador tem que adaptar-se a\u0300s idiossincrasias pessoais e, ale\u0301m disso, precisa “limpar” tudo o que na\u0303o pode ser traduzido – incluindo palavro\u0303es, que na\u0303o sa\u0303o traduzidos e na\u0303o sa\u0303o registrados nem na li\u0301ngua original.<\/p>\n

A nova ferramenta e\u0301 um exemplo de como a Microsoft vem trabalhando desde o ano passado, sob o comando do CEO Satya Nadella: o ritmo para pesquisar e desenvolver produtos foi acelerado e ha\u0301 sinal verde para correr riscos. Se houver fracassos no meio do caminho, eles na\u0303o devem ser encarados como grandes problemas. E ainda que se busque “o estado da arte” na a\u0301rea de pesquisa e desenvolvimento, nem todos os produtos e servic\u0327os precisam ser lanc\u0327ados nesse patamar de perfeic\u0327a\u0303o.<\/p>\n

“Vamos atra\u0301s do risco, correr riscos. Temos recursos para fazer isso”, diz Malvar, cujo trabalho e\u0301 ajudar a coordenar pesquisas e detectar quando vale a pena juntar uma equipe de pesquisa ba\u0301sica a um time de pesquisa aplicada, para criar um produto. Isso aconteceu, por exemplo, quando estava sendo feita a traduc\u0327a\u0303o do ingle\u0302s para o mandarim no Skype.<\/p>\n<\/div>\n

Fonte: Valor<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Ponha este fone e fale neste microfone. Voce\u0302 e\u0301 a primeira pessoa que experimenta. A gente na\u0303o tinha deixado ningue\u0301m usar”. O suave sotaque carioca contrasta com os olhos de Henrique Malvar, que movem-se com rapidez. Para ele, “o futuro na\u0303o esta\u0301 muito longe, na\u0303o”. Malvar e\u0301 o cientista-chefe da Microsoft, uma das maiores empresas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[102],"tags":[14492,4787,7946],"yoast_head":"\nTecnologia em ritmo de 'fast-fashion' - Newtrade<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tecnologia em ritmo de 'fast-fashion'\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“Ponha este fone e fale neste microfone. Voce\u0302 e\u0301 a primeira pessoa que experimenta. A gente na\u0303o tinha deixado ningue\u0301m usar”. O suave sotaque carioca contrasta com os olhos de Henrique Malvar, que movem-se com rapidez. Para ele, “o futuro na\u0303o esta\u0301 muito longe, na\u0303o”. Malvar e\u0301 o cientista-chefe da Microsoft, uma das maiores empresas […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Newtrade\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-25T12:50:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-25T15:28:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/teched-2014-microsoft-logon-540x334.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/\",\"url\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/\",\"name\":\"Tecnologia em ritmo de 'fast-fashion' - Newtrade\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-11-25T12:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-25T15:28:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/04ce1cdabd74549e3caa81f487aa00f5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tecnologia em ritmo de ‘fast-fashion’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/\",\"name\":\"Newtrade\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/04ce1cdabd74549e3caa81f487aa00f5\",\"name\":\"reda\u00e7\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b296e9305ae72a257d570c1e80796611?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b296e9305ae72a257d570c1e80796611?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"reda\u00e7\u00e3o\"},\"url\":\"https:\/\/newtrade.com.br\/author\/web\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tecnologia em ritmo de 'fast-fashion' - Newtrade","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tecnologia em ritmo de 'fast-fashion'","og_description":"“Ponha este fone e fale neste microfone. Voce\u0302 e\u0301 a primeira pessoa que experimenta. A gente na\u0303o tinha deixado ningue\u0301m usar”. O suave sotaque carioca contrasta com os olhos de Henrique Malvar, que movem-se com rapidez. Para ele, “o futuro na\u0303o esta\u0301 muito longe, na\u0303o”. Malvar e\u0301 o cientista-chefe da Microsoft, uma das maiores empresas […]","og_url":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/","og_site_name":"Newtrade","article_published_time":"2015-11-25T12:50:51+00:00","article_modified_time":"2015-11-25T15:28:07+00:00","og_image":[{"width":540,"height":334,"url":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/teched-2014-microsoft-logon-540x334.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"reda\u00e7\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"reda\u00e7\u00e3o","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/","url":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/","name":"Tecnologia em ritmo de 'fast-fashion' - Newtrade","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/#website"},"datePublished":"2015-11-25T12:50:51+00:00","dateModified":"2015-11-25T15:28:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/04ce1cdabd74549e3caa81f487aa00f5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/amp\/tecnologia\/tecnologia-em-ritmo-de-fast-fashion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/newtrade.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tecnologia em ritmo de ‘fast-fashion’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/#website","url":"https:\/\/newtrade.com.br\/","name":"Newtrade","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/newtrade.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/04ce1cdabd74549e3caa81f487aa00f5","name":"reda\u00e7\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/newtrade.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b296e9305ae72a257d570c1e80796611?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b296e9305ae72a257d570c1e80796611?s=96&d=mm&r=g","caption":"reda\u00e7\u00e3o"},"url":"https:\/\/newtrade.com.br\/author\/web\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newtrade.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}